爆笑英語翻譯！基隆消防隊 小隊長＝Small captain？
葉立斌
2013年4月15日 22:10
基隆消防局。（圖／翻攝網路、圖中人物與新聞無關）
生活中心／綜合報導
公家機關又見翻譯得超暴笑的台式英語。基隆市消防局中山消防分隊的辦公室，標示牌英語翻譯有許多逗趣的錯誤，例如「小隊長」被誤譯成「Small captain」，備勤譯成「beiqin」，但看在英語老師與英語使用者眼中，這些一點都不好笑。
位在中山區復興路上的基隆市中山消防分隊，在2011年拆除並原地重建，投入8千萬元設置專門訓練消防隊員各種技能的訓練場。不過嶄新的消防廳舍，內部卻有些爆笑英語。
例如：救護備勤室被譯成「Ambulance beiqin room」備勤直接用音譯，但最佳譯法應是「Ambulance standby room」。另外女隊員備勤室被誤譯為「Female players bedroom」，players原意為玩家，但用在女性身上則有貶意，正確譯法應為「Female Personnel Standby Room」。相較之下，應翻譯為「Squad/Vice Leader office」的小隊長室翻譯成「Small captain room」，這項將消防隊員當超人特攻隊的爆笑程度還比不上前者。
有消防隊員反應，有時外國人前來時看到這些文字皆一頭霧水，但高層回應竟是「錢付了，改不了」。消防分隊官方則回應，會了解為何出錯並盡速修正。
公家機關菜英文案例屢見不鮮，有些是單純拼錯，大部分則是將中文直譯為英文。雖對於台灣民眾來說，或許是有趣的生活調劑，但造成外國人困擾就不好了。
公家機關又見翻譯得超暴笑的台式英語。基隆市消防局中山消防分隊的辦公室，標示牌英語翻譯有許多逗趣的錯誤，例如「小隊長」被誤譯成「Small captain」，備勤譯成「beiqin」，但看在英語老師與英語使用者眼中，這些一點都不好笑。
位在中山區復興路上的基隆市中山消防分隊，在2011年拆除並原地重建，投入8千萬元設置專門訓練消防隊員各種技能的訓練場。不過嶄新的消防廳舍，內部卻有些爆笑英語。
例如：救護備勤室被譯成「Ambulance beiqin room」備勤直接用音譯，但最佳譯法應是「Ambulance standby room」。另外女隊員備勤室被誤譯為「Female players bedroom」，players原意為玩家，但用在女性身上則有貶意，正確譯法應為「Female Personnel Standby Room」。相較之下，應翻譯為「Squad/Vice Leader office」的小隊長室翻譯成「Small captain room」，這項將消防隊員當超人特攻隊的爆笑程度還比不上前者。
有消防隊員反應，有時外國人前來時看到這些文字皆一頭霧水，但高層回應竟是「錢付了，改不了」。消防分隊官方則回應，會了解為何出錯並盡速修正。
公家機關菜英文案例屢見不鮮，有些是單純拼錯，大部分則是將中文直譯為英文。雖對於台灣民眾來說，或許是有趣的生活調劑，但造成外國人困擾就不好了。
▲飯店也出現過菜英文，豚骨拉麵變海豚骨拉麵，保育人士可是會抗議的。
地方中心／基隆報導
基隆市中山消防分隊耗資8000萬元打造，5月就要完工，卻被發現辦公室門牌英文標示全是菜英文，小隊長被直接翻譯成「Small captain」微小的隊長，女消防隊員成了female player，英文老師笑說搞不好會被外國人當成「女性玩伴」，有人看不下去進行糾正，消防局第一時間卻說「錢都付了，沒辦法改」。
因廳舍老舊，耗資8000萬元打造、新建中的基隆消防局中山消防分隊，5月就要完工，水泥外牆看起來相當新穎，走進大樓內卻發現辦公室門牌的英文翻譯很奇怪。
其中，小隊長室直接翻成small captain room，微小的隊長；女隊員備勤室Female Player room，變成了女性玩家的臥房。更扯的是，救護備勤室大概是「備勤」不會翻譯，乾脆用拼音法「beiqin」，而且仔細看，就連隊員備勤室bedroom 的英文都拼錯了。
耗資千萬元打造的公家機構，花人民的錢，卻連門面都做不好，而且面對指責，消防局第一時間還說「錢付了沒法改」，專業英文老師直呼誇張，乾脆免費教學。
正確的寫法是，小隊長室是Squad leader room或Vice leader room；隊員備勤室叫做Personnel Standby room，而女隊員備勤室也很簡單，只要在前頭再加個Female就行了，成為Female Personnel Standby Room。
因為真的太烏龍了，消防局改口會馬上修正，不然以現在的隨便翻譯法，外國人不但看不懂，要是誤把女消防隊員當成女玩伴，備勤室變成了有女陪侍的臥房，可是超級丟臉。(新聞來源：東森新聞) 英文有夠掉漆! 基隆消防隊瞎翻譯 | |
| 2013/04/15 12:00 綜合報導 地區：基隆市報導 | |
基隆消防局中山分隊，花了8千萬打造新的大樓，下個月就要啟用，為了與國際接軌，還特地雙語化，但英文名牌卻錯誤連連，像小隊長寫成了small captain，而備勤室也直接音譯成、beiqin room，這要是真有國外救難隊進駐，找的到房間嗎？
嶄新的消防大樓，花了八千萬終於落成，還特地在每個房間名牌都用雙語標註，企圖跟國際接軌，但有的牌子好像不太對，像這個小隊長室，竟然是寫成small captain room，形容物品大小small，放在這形容職務，似乎不太妥當，應該要用sub captain's office代表職務權責，才是正確用法。
往前走幾步沒想到名牌又出錯，還錯的更離譜，房間的bedroom被寫成bcdroom C跟E傻傻分不清 實在 錯很大，而女隊員的房間，寫成female players bedroom，這player多半是指球員或演員，應該要用officer才是正式名稱，而救護備勤室，竟然直接用音譯來描述"備勤"兩個字，要是真有國外救難隊伍進駐，誰看的懂啊？
其實行政院早有公告正確版的英文用法，不過中山分隊說，門牌都已經做好，將繼續用不再改，但這樣的英文，想跟國際接軌，恐怕還有待努力。
沒有留言:
張貼留言
Any Suggestions? 任何建議?