衣服印英文「通緝」 果然被通緝

衣服印英文「通緝」 果然被通緝

【聯合報╱記者蔡維斌／雲林縣報導】 2013.03.22 02:20 am

吳姓通緝犯因為穿了印有「「WANTED」（通緝）」英文字的Ｔ恤而被抓，他在警局懊惱不已。 記者蔡維斌／翻攝 吳姓通緝犯去年父親節，與兒子一起買套「海賊王」Ｔ恤，Ｔ恤背後印著英文字「WANTED（意指通緝）」，警察林根兆撞見盤查，沒想到吳真的是通緝犯；吳得知Ｔ恤害他露餡被抓，差點沒氣得昏倒。虎尾埒內派出所任職的林根兆表示，他前幾天才看了影片「絕殺令」中有「Wanted Dead or Alive（不論死活的懸賞令）」，對「Wanted」語譯是「通緝」印象深刻。前天和所長李宗訓巡邏時，見吳騎車從旁閃過，所穿Ｔ恤印著大大的「WANTED」字樣，特別敏感。 「這個字不就是通緝嗎？」擁有英檢證照林根兆說，他正和所長說明這個英文的中文意思時，吳竟拿起手機打電話，兩人立即吳攔下吳盤查，沒想到吳竟然真的是通緝犯，還一度試圖要逃被制伏。 吳（卅歲）因毒品案被判刑十月，自認已很謹慎，不知為何露餡被看出是通緝犯。林兆根對他說：「是你自己報人知的」，吳滿臉不解，林兆根解釋，吳Ｔ恤上的英文字就是「通緝」，其他的英文字翻譯成中文寫著「懸賞三億元。」 吳得知原來是被「海賊衣」所害，大感懊悔，表示自己國中沒畢業，根本看不懂英文字，衣服是去年父親節，兒子說要買父子裝，就選兒子最喜愛的「海賊王」圖樣Ｔ恤，沒想到衣服印了一堆害人的字，早知如此就不穿了。 【2013/03/22 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 衣服印英文「通緝」 果然被通緝 | 重案追緝 | 社會新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC1/7780447.shtml#ixzz2OCkIIrai
Power By udn.com